Cui Zhiyuan
2008年9月27日 19:05
阿拉斯加州长反对自己女儿堕胎
莎拉•佩琳：共和党的秘密武器（2/3）
407个读者 翻译: 雷声大雨点大 09/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批
简介
自称女权主义者却反对自己女儿堕胎。本文是同一系列的第二部分，介绍这位阿拉斯加女州长在女权主义方面的真实观点和她在女性选民中可能获得的回应。
女权主义者
琦拉•科克蓝
暂时放开莎拉•佩琳政策和信仰的细节不谈，从某一个角度来看，她对于女权主义者应该是相当有吸引力的。比如，她强健的身体。今年早些时候接受《时代》采访时，她说她成长在“一个性别从来就不是问题的家庭。。。（在这个家庭里）你出去打猎或者钓鱼。。。我知道作为一个女人，我可以完成男人做到的任何事情”。在高中时代，她在篮球场上的坚韧为她赢得了“梭子鱼莎拉”的绰号。而就在不久之前，她刚刚完成了一次马拉松。
她还不仅仅是体格强壮。成为阿拉斯加的第一位女性州长本身就是一个女权运动的里程碑。而她的成功，经历了阿拉斯加州共和党内部的种种奋争，并最终取代了当时的共和党州长。同样让人瞩目的是她如何平衡生活与工作。尽管对于大多数铁杆的共和党女性来说，有五个孩子一定意味着呆在家里养育孩子了，同时她们也会认为这是唯一合理的选择。但佩琳全展现了一种完全不同的模式。她的丈夫往往会抽时间在家里做好爸爸，而她在第五个孩子降生三天后就返回了工作岗位。不是说所有人都会嫉妒、甚至羡慕佩琳的这种超人能量，但很多妇女都会对这种肩负重担，却勇于顶上的楷模产生共鸣。作为仅有的两位曾出现在共和党或民主党总统候选人选票的女性之一，佩琳理应是女权主义当之无愧的超级象征。
她甚至自称为女权主义者。那么女权主义者为什么不愿意支持她呢？问题在于，佩琳版的女权主义并不是大多数人耳熟能详的女权主义。最刺眼的，便是佩琳是反堕胎组织“维护生命的女权主义者”成员，她极力反对妇女有权利选择堕胎。全国妇女组织（美国最大的女权组织）主席金•甘地指出：“在州长竞选辩论中，佩琳曾特别强调。。。即使她自己的女儿因被强奸而怀孕，她也会‘选择生命’。也就是说她不会允许自己的女儿堕胎。”女权主义作家杰西卡•瓦伦蒂说，持这样的观点，佩琳“对于妇女来说是糟糕的选择。我难以想象你怎么能说她当选会对妇女有利呢？除非你认为只要是女性候选人对我们都是好事。”
